iPhoneアプリのiDicを購入して、EPWING形式の辞書を導入してみた（手順修正版）

先日、iPhone4Sを購入したのでせっせとiPhone3GSのときにインストールしたアプリをもう一度インストールしたりしていたら、iDicの辞書インストール方法が以前のバージョンと変更されていることに気付いた。

なので以前書いた「iPhoneアプリのiDicを購入して、EPWING形式の辞書を導入してみた」エントリの内容が使えなくなったのでこれを機に修正版を書いてみる。

ちなみに「iDicて何？」な人向けに説明すると、iDicは自分で辞書データを用意する電子辞書です。EPWINGと呼ばれる形式のデータを用意することにより、どんな辞書・辞典でも同じアプリから使用できます。iDicだと、同じ検索語を複数の辞書から横断的に検索できるので、自分のiPhoneに複数の辞書データをインストールすると、iPhone＋iDicが最強の電子辞書になっちゃうわけです。

では。結論から言うと、

無線LAN環境が必要
iPhoneへのEPWING形式のデータコピーは、FFFTPが一番簡単

でした。以前はDiskAidを利用できたのですが、バージョンが新しくなって（iDic 1.99で確認）からは脱獄したiPhoneでないとDiskAidでコピーできないとのこと。

で、有線によるデータコピーができなくなったため、無線LAN環境が必須となりました。*1

データコピーにFFFTP *2を使う以外は、後の方法は多分同じです。

まずはiDicの購入から。
■iDic(iTunes)

ネットワークの事前準備

無線LAN環境を用意し、iPhoneが無線LANに接続できるようにする。
- PCも無線LANに接続できるようにする

iDicの準備

iDic側では以下の準備を行います。

iPhoneでiDicを起動する
「設定」ボタンをタップし、設定画面に移動する
「辞書の転送を開始します」をタップする

FFFTPでiDicに接続

FFFTPを起動する
「基本」タブの設定
- ホストの設定名：何でもいい
- ホスト名（アドレス）：iDicに表示されてるIPアドレス
- ユーザ名：iDicに表示されてるユーザ名（多分anonymous）
- パスワード：iDicに表示されてるパスワード
「拡張」タブの設定
- ポート番号：iDicに表示されてるポート番号（多分12345）
「文字コード」タブの設定
- ホストの漢字コード：向変換（SHIFT-JIS）
- ファイル名の漢字コード：UTF-8N*3
FFFTPの設定は以上なので、iDic（iPhone）に接続しましょう。

iPhoneルートディレクトリにディレクトリを作る

辞書って複数使いたいですよね。というわけで、iPhoneのルートディレクトリにディレクトリを作りましょう。以下は僕のiPhoneの例です。フォルダ名は適当につけて構いません。

/ --+　（ドライブルート）
    |
    +-- 01_KOJIEN --+　（広辞苑フォルダ）
    +-- 02_KOKUGO --+　（国語辞典フォルダ）
    +-- 03_EIWA --+　（英和辞典フォルダ）
    +-- 04_WAEI --+　（和英辞典フォルダ）
    |
 （その他色々）

辞書ファイルのコピー

次に、EPWING形式の辞書ファイルを用意します。市販なりWebなりで入手した辞書パッケージのインストールCDのどこかに、「DATA」と「GAIJI」フォルダが存在します。（辞書によっては、「GAIJI」フォルダは無いかもしれません）

その階層から一つ上のフォルダに移動すると、辞書名？のようなフォルダ名になっていると思います。ここでは仮に、「SNMKG99」フォルダ*4とします。以下のような階層を想定します。

/ --+　（ドライブルート）
    |
    +-- 01_KOJIEN --+　（広辞苑フォルダ）
    |
    +-- 02_KOKUGO --+　（国語辞典フォルダ）
    |               |
    |               +-- SNMKG99 --+ …
    |               |             |
    |               |             +-- DATA -- …
    |               |             +-- GAIJI -- …
    |               |
    |               +-- CATALOGS　（CATALOGSファイル）
    |
    +-- 03_EIWA --+　（英和辞典フォルダ）
    |
    +-- 04_WAEI --+　（和英辞典フォルダ）
    |

例えば、国語辞典の場合ならば上記のファイル・フォルダを準備します。

次に、FFFTPで「02_KOKUGO」フォルダ以下に、「SNMKG99」と「CATALOGS」をコピーします。

これで作業は完了です。iDicで国語辞典が使えるようになりました。

ちなみに、EPWING形式の辞書はAmazonで買えます。色々揃えるとiPhoneが最強の電子辞書になりますよね！

■iDic （iTunes）

■参考：iDic バージョン 1.99(ベータテスト中)の使用方法 *5

*1:多分必須です。もしUSBケーブル接続だけで可能なら誰か教えてください

*2:他のFTPクライアントでも多分問題無い

*3:これが表示されてないということは、FFFTPのバージョンが古いということなので最新版のFFFTPを使いましょう。

*4:三省堂の国語辞典だと、こういう名前になっている。変更すると駄目っぽい

*5:ベータテスト中だったの…か？